Você quer honrar seu pai? Fique viva e me ajude.
Meu pai?
Sola.
Por que você disse isso?
Isso é o que te leva a ser piedosa.
O sangue do seu pai.
Tars Tarkas.
E de todos os Tharks
você é a única digna dele.
É seu dever, seu pai exigiu que você me ajudasse.
Me ajude a encontrar os portões.
E então você pode decidir o que precisa para honrá-lo.
Apenas até os portões.
Woola, fique.
Outros peregrinos.
Professora.
Impossível.
Eu nunca vi esse tipo de estrutura.
Vou ver mais de perto.
Carter, seus pés.
Isso não é trabalho dos Deuses.
São máquinas.
Seu medalhão.
A aranha.
Nove.
Nove raios.
Nove. O nono raio é real.
Pode ser controlado. Percebe?
Essa estrutura toda é movida pelos nove raios.
Mãe Issus!
Tanto poder.
E de alguma forma Zodanga o possui.
Os Therns.
Eles devem realmente existir.
E você,
John Carter da Terra...
Sim, senhora.
E as naves...
que navegam no mar...
Você já as viu.
Deve ser uma visão linda.
É mesmo.
É o sistema solar.
- O que diz? - Eu não tenho certeza.
- Ok. O que você acha que diz? - Parece que...
é um tipo de diagrama técnico.
Aqui está Barsoom, lá está Jarsoom.
Esse glifo aqui,
são como símbolos antes de uma transcrição, cópia.
Com essas linhas aqui,
entre os mundos.
- Como um... - Telegrama.
Está dizendo que fui telegrafado até aqui.
Eu sou uma cópia de mim mesmo.
Essas palavras aqui podem
ser o comando para a viagem.
Eu não estou certa. Preciso de mais informação,
preciso de mais tabelas, códigos.
Espere.
E onde podemos encontrar tudo isso?
Na sala da ciência.
E onde fica isso?
Helium.
Rápido.
Vamos continuar e voltar para Helium.
- Acha que sou o quê? - Acho que é um homem perdido.
Não serei se me disser como isso funciona.
Eu direi! Mas o que preciso para entender o medalhão
está em Helium.
Estou tentando devolver-lhe para sua caverna de ouro.
- Não é o que você quer? - Sim.
Não.
Não acredito em você.
Podemos ter nascido em mundos diferentes.
Mas eu conheço você, John Carter.
Quando me pegou no céu, eu soube.
Senti o coração de um homem
disposto a doar-se pelos outros.
O homem disposto a lutar por uma causa.
Aqui.
Em Barsoom.
Não vê... Carter.
Fugi para achar outra saída.
Você é a outra saída.
Dotar Sojat!
Warhoon.
Dotar Sojat.
Persiga-os até as planícies Eolianas.
Uma vez lá, capture a Vermelha viva.
Aquele que pula...
Vamos ver do que ele é capaz.
Sarah.
- Espere. - Dotar Sojat.
- O que está fazendo? - Sola leve-a daqui.
Não. Carter.
Cheguei tarde demais uma vez. Não acontecerá de novo.
Não. Não.
Woola, vá.
Vá, seu maldito.
Pai!
Graças à Deusa.
Carter.
Carter... não... Obrigada Issus.
Quem é ele?
Seu nome é John Carter, salvou minha vida.
Ele é de Jasoom.
Jasoom?
Zodanga está próximo, meu médico o atenderá.
Ele me derrubou do céu.
Dejah, ouça. Ouça-me.
Sab admitiu tudo.
Ele veio ao meu encontro sem seguranças.
Eu poderia tê-lo preso, morto.
No entanto, ele só pensou em sua segurança.
Tive medo que fosse torturada pelos Tharks
e condenada a morrer na arena.
Eu não viveria com isso em minha consciência.
Eu de fato tenho uma, Princesa.
Mesmo... achei que a tivesse retirado com...
Dejah!
Ela nunca confiou em mim, Jeddak.
E por que deveria?
Nunca houve confiança entre Zodanga e Helium.
Entretanto, Princesa, ofereço uma sincera
oferta de minha boa vontade.
Minha vida.
Dejah.
Você tem o poder, Princesa.
O poder da vida,
da minha e de toda Barsoom.
Com as duas cidades unidas,
tudo é possível.
Só o que tem a fazer é casar comigo.
- Aqui é Helium? - Não.
Zodanga.
Os homens são tão limitados quanto o cardápio.
E as mulheres tão duras quanto belas.
Qual seu interesse aqui?
Ele é meu interesse.
Ele precisa de acomodações mais seguras.
Não recebemos esta ordem.
Estão recebendo agora.
Direto dos lábios de Sab Than.
Soube que você é incrivelmente perigoso.
Pegue-me como refém.
O quê?
Leve-me como refém.
Você está bem?
Socorro. O branco idiota pegou minha espada.
Guardas!
Saiam da frente. Tem um louco vindo com uma espada.
Carter, por aqui.
Certo.
- Sua vez. - Minha vez?
Quem é você? Meu nome é Kantos Kan.
- Sirvo a Princesa Dejah. - Dejah?
Pelo que ela me disse,
você pode nos levar até... lá.
Ela disse que posso fazer isso?
Ou podemos nos entregar...
É isso que fazem em Jasoom?
Vamos.
Olá, senhoritas.
Deve se curvar em minha presença, Capitão Carter.
Curve-se.
Isso é o suficiente.
O trouxe como pediu.
Obrigado, Kantos.
Quero falar com o Capitão Carter a sós.
Fique de guarda lá fora.
Vamos garotas, rápido.
Você está linda.
É um traje tradicional de Zodanga.
Usado pela mãe do noivo, me disseram.
Eu acho um tanto vulgar,
mas minha opinião é irrelevante.
Você não pode estar levando isto a sério.
- Qual outra opção? - Não se case.
Dê-me uma razão para não fazê-lo.
Você ficaria e lutaria por Helium?
Ficaria?
E lutaria por Helium?
Dejah...
Temos um ditado em Barsoom.
Um guerreiro, pode trocar sua armadura,
mas não seu coração.
Você estava certo.
Pude decifrar o comando.
É um conjunto de sons.
Uma única frase.
Repita depois de mim.
Abra a porta.
Diga agora.
Dejah... Abra a porta.
Você está bem, Dejah.
Abra a porta.
Jasoom diga. Diga. Diga!
Dejah! Está só.
Sim.
Estou sozinha.
Bem, meu Jeddak, logo as luas aparecerão.
Não vamos atrasar ainda mais a cerimônia.
Sim, Princesa.
Vamos.
Teremos muito tempo para conversar.
Então...
Quem é você?
- Americano. - Quem é você, senhor?
Senhor.
Definitivamente do sul.
Das Carolinas, Virginia.
É Virginia, não?
- Local adorável. - Você conhece?
Não tanto quanto deveria.
Mas conhecerei.
Padwa, o que nos detém?
Desculpe, senhor, as ruas estão bloqueadas.
São os preparativos do cortejo.
Aumento de força e agilidade.
Uma questão de gravidade e anatomia.
Nós devíamos ter previsto.
Nós?
Mais força do que inteligência.
Todavia,
isto não a trará.
Que tipo de terráqueo, se projeta aqui,
passa por cima de todos e cria uma série de problemas?
Você é um Thern.
Therns são um mito.
Padwa, iremos a pé.
Meu nome é Matai Shang...
E eu não existo.
De fato.
Trabalhei muito duro por isso.
Com licença.
Uma pena. Ela é notável e chegou muito perto, mesmo.
Você quer dizer ao nono raio?
Agora, não importa mais.
Após a cerimônia desta noite,
quando as luas se encontrarem e os votos forem trocados,
ela e qualquer outro que saiba sobre o nono raio serão
... eliminados.
Resultado de ter arrancado, a cabeça da besta.
Rápido, limpo e preciso.
Uma pena ninguém poder alertá-la.
O equilíbrio deve ser restaurado.
O que te dá o direito de intervir?
Você se importa? Esse não é seu lar.
Você não tem obrigação alguma para com essas pessoas.
Essa luta não é sua.
Não é como se diz na Virginia?
Um homem sem causa.
Então, qual é a causa de vocês?
Nós não temos.
Não somos assombrados pela mortalidade, como vocês.
Nós...
... somos eternos.
Não entendo...
O casamento, este pequeno passeio...
Por que apenas não mata a mim e a Dejah?
A história tomará o rumo que decidimos, terráqueo.
E escolhemos Sab Than como próximo governante.
O Nono Raio deve ficar nas mãos
de mentes estúpidas que podemos controlar.
E a infame morte de Dejah Thoris no casamento
selará o reinado dele.
Jogamos estes jogos antes deste planeta nascer.
E continuaremos após a morte do seu.
Nós não causamos a destruição de um mundo, Capitão Carter.
Apenas a administramos.
Nos alimentamos dela, se você preferir.
Acontece igual, em qualquer planeta que aportamos.
A população cresce...
... A sociedade se divide...
... Guerras se espalham...
Nesse meio tempo,
o planeta negligenciado lentamente colapsa.
Prepare a nave de 2 homens, imediatamente.
- Transporte de prisioneiro. - Sim, senhor.
Imortal à prova de bala?
Acertei um de vocês lá na Terra.
Vamos lá.
Estou tentando. Estou tentando.
Guardas atrás dele.
Woola.
Te disse que woola te seguiria em qualquer lugar.
Ele fez muito mais que isso.
Espere, espere. Onde está indo?
Salvar Dejah.
E precisarei de um exército para isso.
Suba.
Não.
Tharks não voam.
Tars eles vão matar...
... Dejah...
Os justos realmente são compensados por Issus.
- Eu vejo a morte. - Tars.
O Virginia que conheci
viajou para o Iss.
O que fizeram a você?
Tal me desafiou...
Eu perdi.
Virginia...
... Quando te vi saltando pelos céus...
Desejei... acreditar que era um sinal.
Que algo novo poderia acontecer a este mundo.
Que a grandeza
dos Tharks pudesse ascender novamente.
Mas é tarde demais.
Tars, não importa.
Minha filha está com sua mãe no paraíso.
Isto me conforta.
Tars, sobre Sola...
Na verdade ela está aqui... comigo.
É assim... que paga sua dívida comigo?
Tars, preciso da minha espada.
Arrancarei sua cabeça imprestável
desse corpo!
Levantem, vamos agora.
- É a hora. - Tolice.
Deixe um Thark com uma cabeça
e uma só mão e ele ainda vencerá, certo?
Seu otimismo me irrita.
Foi você quem fez isso?
Banths.
Fraqueza, compaixão.
Permitindo que este verme branco
contaminasse o bando.
Estes são os crimes de Tars Tarkas.
Somos unidos porque eliminamos nossas aberrações.
Somos fortes porque desprezamos a fraqueza.
Que sejam esmagados... como ovos podres.
Isso é um Banth?
Não. É apenas um macaco branco.
Corra.
Tars... me dê sua mão.
Você tem quatro. Me dê uma...
- Pai. - Pai?
Tars.
Ei, aqui! Macaco cego.
Solte o outro.
Assista seu pai morrendo como o fraco que ele é.
Não! Vamos ver você!
Sola... Você está louca?
Não. O sangue de meu pai me guia.
Virginia.
Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
Reivindico o direito a um desafio.
Você não tem direito ao desafio.
Você não é um Thark.
Ele é um Thark.
Ele é Dotar Sorjat.
Dotar Sorjat.
Quem me apoiará?
O Jeddak de Zodanga pretende destruir Helium esta noite.
E se Helium cair,
Barsoom também cairá.
Devemos deixar de lado antigas rixas.
Os Tharks não causaram isso.
Mas por Issus, os Tharks darão um fim a isso.
Iremos para Zodanga.
Sei que este não é o destino que escolheu para você
ou para Helium.
Escolher é um luxo até mesmo para um Jeddak de Barsoom.
- Mesmo que no seu coração... - Ter coração é um luxo.
Firme.
Lembre-se que ela não é o prêmio.
O prêmio é Barsoom.
Ei, você.
Por que Zodanga está indefesa? Onde estão todos?
O exército está posicionado fora de Helium.
Só ficou um pequeno grupo.
Sab Than e Dejah Thoris? Onde eles estão?
Estão no casamento. Em Helium.
Não! Já tomei minha decisão.
É o único jeito de chegar lá a tempo.
Os Tharks não voam.
Se quer assim.
Isto é loucura, Dotar Sorjat.
Você morrerá.
Então te verei descendo o rio Iss.
Vá pelo canal. Tenha cuidado.
O luar te forçará a voar baixo.
Como nossos ancestrais antes de nós.
Nos reunimos sob o luar dos primeiros amantes de Barsoom.
Cloros e Thuria.
Como as luas se unem no céu,
assim unimos Sab Than e Dejah Thoris.
Zodanga e Helium.
Não. Não acione o alarme.
É um de nós.
Na era dos oceanos os amantes celestiais ergueram-se
do mar a cada noite para consumar o seu amor no céu.
Bebam agora dessa água sagrada e estejam casados.
Assim pode ser novamente.
Sou seu para sempre.
E sou sua...
para sempre.
Carter.
É uma armadilha. Zodanga está nos portões.
Faça agora.
Helium cairá.
Zodanga!
Dejah.
Fique bem atrás de mim, senhor.
Carter.
- Casamento legal! - Sim.
O destino de Helium está selado, terráqueo.
Assim como o seu.
Graças à Deusa. Terminou o voo.
Virginia.
É bom voar.
Por Issus, lutam conosco!
Irmão! Somos de Helium.
Vai me contar tudo o que sabe sobre os Therns.
Poupe-me e contarei.
Uma ótimo solução para sua desistência.
O que me diz, capitão?
Dejah Thoris sobreviverá, mas falhará
em provar sua equivocada teoria sobre o nono raio.
Sim.
Gostei de planejar...
Carter!
Dejah!
Ele está fugindo.
Tars!
O medalhão.
Me dê aqui, meu Jeddak.
Não.
Te explico depois.
Você venceu, meu Jeddak.
Está tudo acabado.
Nem tudo.
Meu Jeddak, vejo que você mudou de armadura.
E meu coração.
Dejah Thoris,
Princesa de Marte,
consideraria se casar com um soldado rebelde
da Cavalaria, da Virginia,
- sem nada a oferecer. - Sim.
John Carter.
Sim.
Pelo antigo ritual das luas e da água...
eu vos declaro unidos.
Marido e Mulher.
John.
Saudades da incubadora Thark?
Me desculpe, não consegui dormir.
Tive aquela sensação de que me perturba,
quando se deixa a luz acesa,
ou uma porta aberta.
Volte para a cama.
Eu não demorarei.
Volte logo.
John Carter da Terra.
Venha.
John Carter da Terra.
John Carter de Marte.
Soa bem melhor.
Senhor! Expresso meu profundo agradecimento
- por salvar Helium. - Por favor, a honra é minha.
É justo, terráqueo.
Agora é sua vez.
Não.
Powell!
Não!
Bars... Barsoom.
80 milhões de quilômetros de distância.
Sem ter como transpor o espaço,
sem poder retornar meu corpo
e minha alma para o verdadeiro lar.
Como um tolo, joguei fora meu medalhão.
Então lembrei de Matai Shang...
Seu conhecimento da Terra, da minha história.
Significava que os Therns estavam neste mundo.
A caverna no Arizona era a prova.
Deve haver outras provas,
outras estações Thern ocultas ao redor do mundo.
Agora sabia para que servia a caverna de ouro.
Então por 10 anos sofridos eu procurei.
No rastro de rumores e lendas,
procurei toda evidência possível dos Therns.
Mas não achei medalhão algum.
E então...
Ele veio até mim.
Consegui!
Encontrei!
Assim que ele veio, muitos planos
tive que fazer em segredo.
Não podia confiar em mais ninguém.
Há muito suspeitava que os Therns
seguiam meus movimentos.
Senhor.
Me sinto consideravelmente mal, Thompson.
- Por favor, chame o médico. - Sim, senhor.
E Thompson.
Meu advogado também.
Claro, senhor.
Agora entenderá a causa de minha morte súbita.
A razão das minhas instruções bizarras para o funeral.
Porque a porta somente pode ser aberta
por dentro.
Pois se meu corpo morre na Terra,
minha cópia morre em Marte.
Você é a chave!
Esta é a tarefa que confio a você junto com minha fortuna.
Proteja meu corpo. Os Therns tentarão destruí-lo.
Enquanto lê estas páginas,
eles já podem tê-lo feito.
Sou a chave. Eu, Edgar.
Ed.
E. D.
Ed. Deveria funcionar!
Prezado Ned.
Seu espertalhão!
Nunca me chamou de Edgard. Você me chamava de Ned.
Olá, Ned.
Toxinas,
derivadas do baiacu, simulam a morte.
Então, nunca achou o medalhão.
Não.
É por isto que sou tão grato por me trazer um.
Eu era só uma... isca.
Não.
É muito mais do que isto.
Eu preciso mesmo de um protetor.
Isto é se você estiver disposto.
Adeus, Ned.
Ned...
Sirva a uma causa.
Apaixone-se.
Escreva um livro.
É hora de eu ir para casa.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com